as if перевод

• 1) вводит придаточные предложения разного типа и отдельные члены предложения, выражающие нереальные сравнения (как)
  
  2) если бы, (как) будто бы, словно, как бы
  Ex: he walked fast as if trying to escape он шел быстро, словно стара+больше...ясь скрыться
  Ex: he looks as if he had been seriously ill он выглядит как после тяжелой болезни
  Ex: it looks as if it may rain похоже на то, что пойдет дождь
  Ex: he looked up as if from approval он поднял глаза, как бы ища одобрения
  
  3) употребляется в восклицательных предложениях (как) будто бы, словно
  Ex: as if you didn't know that! как будто бы вы этого не знали!

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Just as if it mutters under his breath.
Так же, как если бурчишь ее под нос.

Not as if he loved me at all.
Так, будто он ни капельки меня не любил.

You feel as if you can’t avoid sinning.
И мы чувствуем, что не можем перестать грешить.

We cannot live as if we were alone.
Нельзя жить, считая, что кроме нас никого нет.

As if they all fear the same sounds.
Будто все они одних и тех же звуков боятся.